Gyűjtő mánia: Action Comics #1 - Az Eaglemoss újranyomat

Ha DC fan az ember, akkor mindenképpen érdemes volt előfizetnie az Eaglemoss sorozat első csomagjára, hiszen egy igazi kuriózum járt mellé ajándékba. Igaz, hogy Action Comics #1 újranyomatokkal tele a net, azonban egy valamivel senki sem tud versenyezni, hiszen magyar nyelvű ez a darab.

Habár nekem egyáltalán nem ment zökkenőmentesen az első kör a DC képregénygyűjteménnyel, erről többek között ITT írtam, azonban ránézve az Eaglemoss sorozatra, rögtön azt tudtam mondani, bosszúság ide vagy oda, marha jó, hogy van ez nekünk. Ez főleg akkor igaz, mikor Superman első megjelenése kacsint vissza ránk egy kartondobozból!

Az Eaglemoss emberei nem aprózták el a dolgokat, szinte minden magyarra lett fordítva (jó, hogy a képregény címe nem). Nem véletlen mondtam az első bekezdésben, hogy ezzel aztán senki nem tud versenybe szállni. Bevallom, én azok közé tartozom, akik örültek volna egy angol verziónak, de azt hiszem ilyen formában sem lehet panasz erre a darabra, hiszen így többen is megismerkedhetnek a világ legelső szuperhősének eredeti történetével. Ez végül is egy komoly mérföldkőnek számít hazánkban. Talán azt is mondhatnánk, hogy kicsit megkésve, de ezzel most végre beléptünk hazánkban a képregények ezüstkorába.

Supermanen, Zatarran, a varázslón, és a korabeli reklámokon kívül, még egyaránt találkozunk Western, krimi és klasszikus noir sztorikkal is. Ahogy eddig minden ebben a kiadványban, úgy ez is tökéletesen tükrözi a 30-as évek érdeklődési körét, mikor képregényekről volt szó. Lényegében, egy konkrét időutazás ez a kiadvány.

Szépnek szép ez a Action Comics #1 képregény, de sajnos vannak hibái is. A fordításról egyaránt lehet szépet és jót, de azért rosszat is mondani. Sajnálatos módon Superman első megjelenésének második kockájánál már félrefordítás található, ami lehetséges, hogy jó pár embert megzavarhatott, vagy elbizonytalaníthatott az Acélember eredettörténetét illetően.

Mondhatnánk, hogy ez csak szőrszálhasogatás, ugyanakkor egy kisebb angol tudással, vagy a látottak értelmezése után elkerülhető lett volna a fenti hiba. Az angol motorist szót úgy, ahogy van motorosra fordították, ami szép és jó lenne, ha az angol nyelvben ez nem autóst jelentene (mondjuk a szöveg alatti kép is elég egyértelmű). Ráadásul Zatarra esetében is vannak, úgymond nem éppen értelmesnek ható kifejezések.

Habár a képregényeknek fontos része az, hogy milyen a szöveg, vagy éppen a fordítás, ha már lefordították számunkra, ugyanakkor az Action Comics #1 esetében ez most tényleg részletkérdésnek számít. Ez a darab szerintem sokak számára azért lett a gyűjteményük része, mivel a történelem egy konkrét darabkájáról beszélünk, amire még maga Superman is csodálattal tekint.

Nekem például azért kellett ez a darab, hogy a DC szuperhős, azon belül is az Igazság Ligája tagok eredeti eredettörténetei (arany és ezüst kori) mind meglegyenek a gyűjteményemben. Superman volt számomra a hiányzó gyöngyszem, így aztán nem is csoda, hogy ugrottam, mikor erről az előfizetői ajándékról hallottam.

Mondjuk a tökön rúgás akkor ért, mikor a LOOTCRATE feliratkozós doboz, tanúsítvánnyal és tartóval együtt adta a AC #1 reprinteket (valószínűleg be is próbálok egyet szerezni a közeljövőben), amik sokkal jobbak anyaghasználat és ezzel minőség szempontjából, mint az Eaglemoss kiadványa (ízlések és pofonok).

Kisebb hibái ellenére azt kell mondjam, hogy az Eaglemoss által kiadott Action Comics #1 leginkább a kuriózum értéke miatt volt most sokaknak fontos. Végül is a világ legelső szuperhősének a története ez, ami nem kérdés, hogy nem árt, ha egy igazi képregényrajongó gyűjteményében valamilyen formában megtalálható.

Összességében egy egész jó kis Action Comics #1 újranyomat ez. Egyáltalán nem tökéletes, de ahogy az Eaglemoss legtöbb köteténél, úgy itt is elmondható egy fontos, és persze nem elhanyagolható tény. Megeshet, hogy a belső nem mindig 100%-os, ugyanakkor ezeknél a daraboknál leginkább a hősök azok, akik miatt megszerezzük ezeket a képregényeket. Bőven van még hova fejlődnie a kiadónak, de azt hiszem jó úton haladnak, és mint DC fan kifejezetten örülök annak, hogy ennek a képregénygyűjteménynek köszönhetően egyre nagyobb körben ismerik meg emberek ezt a világot is.